සංගීතය භාශවේ සංස්ක්ෘතියේ සීමාවන් ඉක්මවා යන අතර මෑතකදී ශ්‍රී ලංකාවේ ජනප්‍රිය වූ ‘මැණිකේ මගේ හිතේ’ ඒ බව සනාථ කරයි. ශ්‍රි ලංකාවේන් ඔබ්බට යමින්, මෙම ගීතය ඉන්දියාවේ විශාල ජනප්‍රියත්වයක් ලබා ඇත. දැන්, ප්‍රවීණ බොලිවුඩ් නළු අමිතාබ් බච්චන් ඔහුගේ ‘කාලියා’ චිත්‍රපටයේ නර්තන අනුපිළිවෙල දැක්වෙන වීඩියෝවක් ඉන්ස්ටග්‍රෑම් සහ ට්විටර් හරහා බෙදාගෙන ඇත. කෙසේ වෙතත්, වීඩියෝ පටයේ මුල් ගීතය වන ‘ජහාන් තෙරෙයි යේ නසාර් හේ’ වෙනුවට ‘මැණිකේ මගේ හිටේ’ ඇතුළත් කර ඇත. සංස්කරණය කළේ ඔහුගේ මිණිබිරිය නව්‍යා නවේලි නන්දා බව බච්චන් පැවසීය.
T 3998 – क्या किया .. क्या हो गया 🤣🤣 !
— Amitabh Bachchan (@SrBachchan) August 15, 2021
But truly an ode to that incredible Sri Lankan song ‘Manike Mage Hithe’ ..edited here to my KALIA song by the genius NAVYA NAVELI..BUT honestly Manike.. playing in loop whole night .. impossible to stop listening.. SUUUPPEEERRRBBB 🎶🎶🎶🎶 pic.twitter.com/va0kEUHHVq
සංස්කරණය කිරීම ගැන නන්දාට ස්තූති කරමින් බච්චන් සිය ඉන්ස්ටග්‍රෑම් සටහනෙහි විහිළුවට මෙන් කියා සිටියේ.එම වීඩියෝ පටය ට්විටර් ඔස්සේ හුවමාරු කර ගනිමින් ඔහු ලිව්වේ එම ගීතය “මුළු රාත්‍රිය පුරාම වාදනය වන” බවත් එය “සවන් දීම නැවැත්විය නොහැකි” බවත් ය. චමත් සංගීත් විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලද , 2020 සිංහල ගීතයේ මුල් කවරය වන, එහි ශ්‍රී ලාංකික ගායිකා රැප් ගායක යොහානි සහ ගායක සතීෂාන් ද ඇතුළත් වන අතර, එය මීට මාස දෙකකට පමණ පෙර නිකුත් වූ දා සිට සමාජ මාධ්‍ය වේදිකාවල වාර්තා බිඳ දමමින් තිබේ.
Available On iTunes & Spotify ♥️
— Yohani (@yohanimusic) June 9, 2021
iTunes – https://t.co/iMvfMntZbL
Spotify – https://t.co/8tiTgS6FMu pic.twitter.com/4lcI2hNvSB
ඉන්දියාවේ සාර්ථක වීමෙන් පසු එම ගීතයේ දෙමළ සහ මලයාලම් අනුවාදයන් ද නිකුත් කෙරිණි. කෙසේ වෙතත්, බච්චන්ගේ මිණිබිරිය භාවිතා කළ ගීතය නම් ඉන්දියාවේ ගායක ගායිකා මුසිස්ටාර් සහ ශ්‍රී ලංකාවේ ගායිකා යොහානි අතර සහයෝගීතාවයේ කොටසක් ලෙස මෑතකදී එළිදැක්වූ ගීතයේ හින්දි අනුවාදයයි.